IZLAZITE LI VANKA? / DO YOU GO OUT?, INES JOKOŠ, 29’39’’

Mile i Jela sami su u gužvi i buci koraka koji odzvanjaju gradskim zidinama. Oni dijele život – i dobre i loše dane. Da su se ranije sreli možda bi i mladost bila njihova, no i ovi stari dani slađi su kad se dijele. 

/
Mile and Jela are alone in the hustle and bustle of footsteps echoing through the city walls. They share life - both good and bad days. If they had met earlier, their youth might have been theirs, but even these old days are sweeter when they are shared.

JUŽINA / SOUTH WIND, DUŠAN VULEKOVIĆ, CRNA GORA, 11’40’’

Ljudi u  Boki Kotorskoj u Crnoj Gori imaju poseban odnos s vjetrom koji se zove Jugo. Specifično vremensko stanje koje dolazi s ovim vjetrom naziva se "Južina", ali nije samo izvana. Za ljude Boke Jugo je više od vjetra.

/

People in Boka Kotorska region of Montenegro have a special relationship with the wind called Jugo.The specific weather condition that comes with this wind is called "Južina", but it is not only on the outside. For the people of Boka, Jugo is more than a wind.

OSOBA / THE PERSON, SUNČICA ANA VELDIĆ, 4’57’’

Kako bi se razonodila, autorica večer provodi snimajući pejzaš osamljene uvale. U tražilu kamere otkriva zanimljiv prizor.
/
On my solitary amusement of depicting a panoramic view, the viewfinder of my camera catches an interesting sight.

PROGRAM TVOG KOMPJUTERA / PROGRAM OF YOUR COMPUTER, INESA ANTIĆ, 18’47’’

Uzdasi pjevačice Denisa i Denisa Marine Perazić u hitu "Program tvog kompjutera" bili su presedan na glazbenoj sceni 80-ih. Trideset pet godina kasnije pjesma u kojoj uživaju slušatelji svih dobnih skupina ponovno baca u trans - ovaj put studente s Fakulteta elektrotehnike i računarstva u Zagrebu i šire programske zajednice.

/
The delightful sighs of Denis & Denis singer Marina Perazic in the hit "Program of Your Computer" were a precedent on the music scene in the 80s. Thirty-five years later, the song enjoyed by listeners of all ages is once again throwing in a trance - this time students from the Faculty of Electrical Engineering and Computing in Zagreb and the wider programming community. 

VIDIM U MRAKU / I SEE IN THE DARK, LANA BREGAR,SLOVENIJA,16’

U kratkom dokumentarnom filmu prikazane su tri osobe koje su izgubile vid. Njihova intimna pripovijest vodi gledatelja na putovanje u njihov svijet i osjećaje zbog gubitka vida.
/
The short documentary shows three individuals, who have lost their sight. Their intimate narrative takes the viewer on a journey to their world and feelings about the loss of vision.

©2019 by Betina Film Festival